Is there a way to update my archive(s) nightly?

Certainly! Raccoon has a command line mode that is suitable for scripting. The parameters you need are -a and -u. Example:

java -jar raccoon.jar -u -a /path/of/my/archive

You will find the apps that got updated in your session log.