I plan to migrate the mailsystem to a different architecture, can I simply copy gnarwl's database files?

No, this cannot be done. Gnarwl stores values of type time_t in those files. They cannot be recognized on architectures with a different endianess or sizeof(time_t). You have to employ the damnit program for doing this.