Can I mark individual apps as "Do Not Update"?

No. However, if you want to prevent apps from being updated automatically, you can simply transfer them to a designated "storage" archive.